1
00:00:22,900 --> 00:00:27,664
Nava de luptă a apărut din senin. Fără grindină, fără încercări de a comunica.

2
00:00:27,891 --> 00:00:30,068
Doar ne-a făcut bucăți cargoul. Treizeci și șapte de victime.

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,891
Și habar nu ai cine sunt.
- Nici unul.

4
00:00:32,020 --> 00:00:38,515
Dar cu siguranță ne cunosc.
Acesta face al cincilea atac în trei luni,
același modus operandi. Mi-aș dori doar ca nenorociții să aibă curajul să se arate.

5
00:00:38,644 --> 00:00:41,460
Au fost toate atacurile asupra navelor de marfă?
Fiecare dintre ei.

6
00:00:41,587 --> 00:00:42,515
Marfă?

7
00:00:42,643 --> 00:00:46,932
Nimic ieşit din comun.
În mare parte, navele transportau îngrășământ: fosfat de amoniu. Este principalul nostru export.

8
00:00:47,059 --> 00:00:50,067
Inaris este un pustiu vulcanic.

9
00:00:50,195 --> 00:00:52,754
În afară de câteva mine,
nu avem nimic pe care oamenii își doresc.

10
00:00:52,883 --> 00:00:55,731
Aceasta ar putea fi încercarea cuiva de a vă distruge economia.

11
00:00:55,859 --> 00:00:58,707
O singură problemă: nu avem dușmani.

12
00:00:58,835 --> 00:01:00,307
O faci acum.

13
00:01:00,434 --> 00:01:05,075
Căpitane, știu că nu te așteptai la asta când te-am invitat la Inaris, dar nu avem resursele să oprim aceste atacuri.

14
00:01:05,075 --> 00:01:07,475
și sute dintre oamenii noștri sunt deja
mort.

15
00:01:09,203 --> 00:01:11,883
Trebuie să ne ajuți. Vă rog.

16
00:01:12,370 --> 00:01:18,770
Uite, apreciez gravitatea situației, dar nu putem pur și simplu să alergăm la
salvați de fiecare dată când o planetă dezavantajată are probleme.

17
00:01:18,898 --> 00:01:20,050
De când?

18
00:01:20,178 --> 00:01:23,154
Da, am crezut că Inari au fost cu toții încântați să semneze statutul tău.

19
00:01:23,282 --> 00:01:25,426
Sunt.

20
00:01:25,428 --> 00:01:27,506
Deci, acest lucru ar trebui să fie o idee simplă. Este chiar pe aleea noastră.

21
00:01:27,634 --> 00:01:30,514
Nu avem idee cât ar putea dura. Ne întoarcem pe Sintii pentru asta
summit cu cei si Enkindite.

22
00:01:30,641 --> 00:01:32,882
În două săptămâni. Nu e ca și cum nu avem puțin timp.

23
00:01:33,009 --> 00:01:38,674
Da, și nu e ca și cum Inaris are multe de oferit.
Este o rocă vulcanică cu un toxic
atmosfera. Nu există valoare de răscumpărare.

24
00:01:38,801 --> 00:01:43,474
Cu excepția femeilor.
Vorbiți despre vulcanic! Așa că îmi spun ei.

25
00:01:43,601 --> 00:01:45,713
Mi-e teamă că nu există prea multe avantaje.

26
00:01:45,841 --> 00:01:50,396
Ok, cine ești și ce ai făcut cu adevăratul Dylan Hunt? tu
Îți amintești, domnule Ajută-ți-Vecinul, Căpitane Idealism?

27
00:01:50,848 --> 00:01:52,448
Tipul ăla ar fi sărit la asta.

28
00:01:52,722 --> 00:01:58,352
Da, ei bine, tipul ăla nu știa că Magog vor veni.
Vezi, acum trebuie
temperează idealismul nostru cu pragmatism. Prioritizează.

29
00:01:58,481 --> 00:02:02,097
Are ceva de spus acolo, Beka.
- Mulţumesc, domnule Harper.

30
00:02:02,223 --> 00:02:07,056
Ok, uite. Înțeleg ce spui, dar piloții ăia de cargou am fost unul dintre ei.

31
00:02:07,184 --> 00:02:10,511
Transportând pietre de la un capăt la altul al galaxiei, încercând doar să-ți câștigi existența.

32
00:02:10,640 --> 00:02:14,863
Nu merită să fie împușcați în ei și, cu siguranță, nu merită să moară.

33
00:02:15,536 --> 00:02:17,936
În regulă. Rommie, înregistrezi asta?

34
00:02:18,063 --> 00:02:21,936
Pentru că este ca „Freaky Friday”
sau ceva. E ca și cum cineva a inversat polaritatea undelor tale cerebrale.

35
00:02:22,064 --> 00:02:27,343
În regulă. În regulă. Mergem și vedem ce putem face.

36
00:02:32,367 --> 00:02:35,151
Transa Gemeni? Este Trance, nu?

37
00:02:35,279 --> 00:02:36,623
Asta sunt eu.

38
00:02:36,751 --> 00:02:40,495
Evident că ai un dar cu plantele.

39
00:02:40,622 --> 00:02:44,559
Oh, nu este atât de greu. Toate viețuitoarele au aceleași nevoi de bază.

40
00:02:44,687 --> 00:02:47,278
Acesta este exact genul de atitudine de care avem nevoie pentru Inaris.

41
00:02:47,406 --> 00:02:48,174
Pentru ce?

42
00:02:48,302 --> 00:02:54,894
Ultimele câteva decenii au fost dificile pentru oamenii mei. Mă tem că am făcut-o
devin oarecum xenofob.

43
00:02:55,022 --> 00:03:00,558
A trecut mult timp de când nu am primit membri ai
alte specii pe lumea noastră.

44
00:03:00,685 --> 00:03:02,894
Deci, cum de nu ți-e frică de mine?

45
00:03:03,021 --> 00:03:05,358
Unii dintre noi vor să vadă schimbări la Inaris.

46
00:03:05,485 --> 00:03:08,717
Credem că am putea beneficia
din interacțiunea cu oameni diferiți de noi.

47
00:03:08,846 --> 00:03:10,701
Să schimbi părerea oamenilor nu va fi foarte ușor.

48
00:03:10,830 --> 00:03:15,118
Nu, nu va fi. Dar poate dacă am avea pe cineva ca tine care să te ajute.

49
00:03:15,246 --> 00:03:16,718
Cum?

50
00:03:16,845 --> 00:03:21,537
Am câțiva prieteni la una dintre universitățile de top. Dacă ai fi de acord să fii
invitatul lor pe durata acestei misiuni,

51
00:03:21,549 --> 00:03:24,333
Sunt sigur că ar putea găsi o modalitate de a vă pune
talentul la bun folos.

52
00:03:24,461 --> 00:03:29,837
Și cât ai fost acolo, ei bine, poate ai putea începe să te schimbi
mintea oamenilor în bine.

53
00:03:30,638 --> 00:03:37,261
Nu știu. Aceasta ar putea fi o oportunitate cu adevărat grozavă. Chiar nu am avut
șansa de a fi un adevărat diplomat înainte.

54
00:03:38,157 --> 00:03:39,981
Acești oameni nu le plac străinii, Trance.

55
00:03:40,109 --> 00:03:43,180
Ei bine, asta doar pentru că nu au mai ajuns să cunoască unul de mult timp.

56
00:03:43,308 --> 00:03:45,740
Și crezi că le poți răzgândi?

57
00:03:45,868 --> 00:03:48,396
Tu nu?

58
00:03:48,524 --> 00:03:52,108
Nu m-ar surprinde deloc, dar...
- Dar, tot nu vrei să plec.

59
00:03:52,236 --> 00:03:57,964
Chiar și pe vremea Commonwealth-ului, Inaris a fost considerată o lume înfundată. Acești oameni erau imprevizibili.

60
00:03:58,092 --> 00:04:01,004
După trei secole de luptă, nu sunt sigur că ei
poate fi de încredere.

61
00:04:01,131 --> 00:04:05,388
Deci de ce nu mă lăsați să plec și voi afla.

62
00:04:05,515 --> 00:04:08,012
Ce?

63
00:04:09,611 --> 00:04:13,260
Nimic, nimic. Ești, uh, doar TU ca spion.

64
00:04:14,187 --> 00:04:18,507
Nu vor ști niciodată ce i-a lovit.

65
00:04:20,043 --> 00:04:23,339
Facilitățile noastre sunt de ultimă generație și atrag mulți dintre cei mai buni cercetători din lume.

66
00:04:23,467 --> 00:04:25,195
Asta a spus maiorul Whendar.

67
00:04:25,322 --> 00:04:28,042
În ce domeniu de cercetare vă aflați, domnule profesor Logic?

68
00:04:28,171 --> 00:04:30,922
Sunt ceea ce ai putea numi un interdisciplinar.

69
00:04:31,051 --> 00:04:33,354
Asta înseamnă că poți studia tot felul de lucruri?

70
00:04:33,482 --> 00:04:35,787
Ei bine, în termenii săi cei mai simpli, da.

71
00:04:36,042 --> 00:04:40,746
E suficient să spunem că întâlnirea cu un străin ca
tu ești punctul culminant al muncii mele vieții.

72
00:04:40,875 --> 00:04:43,338
Ei bine, aș fi bucuros să vă ajut oricum pot.

73
00:04:43,466 --> 00:04:45,321
Apreciez entuziasmul dumneavoastră.

74
00:04:45,450 --> 00:04:49,098
Iată-ne. Sper să fie prea pe placul tău.

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,177
Este perfect!

76
00:04:55,306 --> 00:05:00,297
Crezi că există vreo modalitate de a obține ceva de mâncare?

77
00:05:02,538 --> 00:05:06,186
Profesorul Logic? Buna ziua?

78
00:05:57,096 --> 00:06:00,358
Nemilos ca soarele

79
00:06:01,639 --> 00:06:04,167
Nu-mi vine să cred că vom vedea de fapt puntea de comandă a unei nave din Înalta Gardă.

80
00:06:04,295 --> 00:06:09,395
Va trebui să ierți entuziasmul locotenentului Gadell. Studiem Argosy
Operațiuni de flotă la Academie și fiind pe Andromeda,

81
00:06:09,395 --> 00:06:13,383
Ei bine, este ca și cum ați păși
într-o legendă.

82
00:06:13,510 --> 00:06:19,878
Sper să ne ridicăm la înălțimea așteptărilor tale. De la ultima noastră bătălie cu Magog,
a trebuit să reparăm o bună parte a navei, mai ales la Comandă.

83
00:06:20,007 --> 00:06:28,838
Harper și Rommie m-au făcut să promit că nu voi face asta în ultimele două zile, ceea ce bănuiesc că înseamnă că lucrurile sunt probabil încă puțin dezordonate.

84
00:06:34,150 --> 00:06:36,934
Apoi, din nou, poate nu.

85
00:06:38,886 --> 00:06:41,093
huh? huh? Recunoaste! Eu conduc.

86
00:06:41,222 --> 00:06:45,574
Adică, la fel de familiar pe cât ai devenit cu mine
spectru infinit de talente cu mai multe fațete, cu mai multe scopuri,

87
00:06:45,702 --> 00:06:55,526
asta este încă mult mai mult, să spunem, incredibil de uimitor decât ai îndrăznit să visezi! am dreptate?

88
00:06:55,653 --> 00:07:00,069
Este, uh, e frumos. Foarte impresionant, domnule Harper.

89
00:07:01,669 --> 00:07:08,005
Am profitat de șansa să implementăm câteva modificări de design pe care Argosy le dezvolta înainte de toamnă. Ar trebui să fie mai eficient și îmi place să redecorez.

90
00:07:08,133 --> 00:07:09,828
Este incredibil.

91
00:07:09,956 --> 00:07:13,988
Multumesc. Văd că ești un bărbat care apreciază caroseria fină.
- Buna ziua. Harper.

92
00:07:14,117 --> 00:07:16,068
Seamus Harper.
- Jos, băiete.

93
00:07:16,195 --> 00:07:19,331
Inginer extraordinar, la dispoziția dumneavoastră.

94
00:07:19,460 --> 00:07:23,621
Harper, acesta este atașatul militar Inari, maiorul Whendar și consilierul ei,
locotenent Gadell.

95
00:07:23,748 --> 00:07:27,108
Ești foarte norocos să fii la comanda unei nave atât de uimitoare, căpitane Hunt.

96
00:07:27,235 --> 00:07:30,596
Atât Gadell, cât și eu sperăm să ne folosim timpul aici pentru a ne familiariza mai bine cu ea.

97
00:07:30,724 --> 00:07:32,419
Este o idee excelentă, domnule maior.

98
00:07:32,548 --> 00:07:39,043
Harper, eu, uh, ei bine, știu că ai multe în farfurie, dar sunt sigur că oaspeții noștri ar aprecia dacă le-ai oferi o privire de ansamblu asupra sistemelor cheie ale Andromedei.

99
00:07:39,171 --> 00:07:42,052
Chiar așa.

100
00:07:42,626 --> 00:07:44,803
Haide, să începem.

101
00:07:44,932 --> 00:07:48,068
Urmărește-ți pasul, aici. Inelele pot fi puțin complicate, dar le-am păstrat ca parte a farmecului original Vedran. Cea mai mare provocare a noastră, în afară de...

102
00:07:48,194 --> 00:07:55,939
Mă înșel, domnule, sau pur și simplu ați acordat străinilor complet acces nelimitat la această navă?

103
00:07:56,066 --> 00:08:01,059
De ce, da, am făcut-o. Astfel îi putem monitoriza îndeaproape și vedem ce fac
cu ea.

104
00:08:03,235 --> 00:08:07,489
Există ceva care nu este tocmai demn de încredere la ei, nu crezi?

105
00:08:07,618 --> 00:08:15,490
Crizele tale ocazionale de viclenie nu mă surprind, căpitane.

106
00:08:26,626 --> 00:08:29,410
E bine. nu dorm.

107
00:08:30,177 --> 00:08:31,778
esti bolnav?

108
00:08:31,906 --> 00:08:33,921
Nu. Doar plictisit.

109
00:08:34,049 --> 00:08:38,753
Apoi, cu permisiunea dumneavoastră, aș dori să încep prin a pune câteva întrebări.

110
00:08:38,881 --> 00:08:44,449
Am crezut că ar trebui să ajut oamenii tăi să se obișnuiască cu străinii.

111
00:08:45,153 --> 00:08:48,609
Că să spunem aşa.

112
00:08:49,153 --> 00:08:57,408
Well, I'm no professor or anything, like you, but I don't see how I can help them when I'm locked in this room.

113
00:08:58,048 --> 00:09:03,296
Oh, măsurile de securitate. Am uitat să le menționez.

114
00:09:03,424 --> 00:09:06,688
Oh, iartă-mă, sunt doar pentru protecție.

115
00:09:06,816 --> 00:09:09,631
Protecția cui? Mina?

116
00:09:09,760 --> 00:09:14,975
Ei bine, desigur. Va fi nevoie să schimb atitudinea oamenilor mei față de cei din afară
ceva timp.

117
00:09:15,103 --> 00:09:16,480
Ne-am gândit că vei fi mai în siguranță așa.

118
00:09:16,607 --> 00:09:20,542
De fapt, sunt foarte bun cu oamenii noi, profesore, așa că nu trebuie să vă faceți griji.

119
00:09:21,311 --> 00:09:29,246
Oh, dar eu, nu vezi? Adică, starea ta este responsabilitatea mea.

120
00:09:30,303 --> 00:09:34,943
Sincer, există anumite facțiuni, dacă ți-au descoperit prezența.

121
00:09:35,071 --> 00:09:37,471
Nu ar fi foarte fericiți?

122
00:09:37,599 --> 00:09:39,902
Exact.

123
00:09:43,391 --> 00:09:46,366
Acum, întrebările?

124
00:09:48,927 --> 00:09:52,510
Nu știu cum ai păstrat un simț al umorului atât de bun după toate
asta ți s-a întâmplat, căpitane Hunt.

125
00:09:52,638 --> 00:09:55,709
Ei bine, am avut peste trei sute de ani să lucrez la asta.

126
00:09:55,838 --> 00:09:57,406
Te rog, spune-mi Dylan.

127
00:09:57,534 --> 00:10:02,493
Ei bine, sunt onorat că ți-ai făcut timp să-mi arăți personal, Dylan.
- Știu cât de ocupat ești.

128
00:10:02,622 --> 00:10:07,101
Aveam senzația că orice turneu pe care ți l-a făcut Harper ar putea fi puțin incomplet.

129
00:10:07,230 --> 00:10:10,877
Să spunem că sunt la fel de familiarizat cu lucrarea lui pe cât cred că mi-ar plăcea să fiu.

130
00:10:11,006 --> 00:10:17,436
Și am sperat să folosesc această misiune pentru a face cunoștință cu, ei bine, haideți
spune niște lucruri mai importante.

131
00:10:20,477 --> 00:10:22,045
Ce e aici?

132
00:10:22,173 --> 00:10:24,669
Oh, este, uh, unul dintre atelierele noastre de mașini.

133
00:10:24,797 --> 00:10:28,541
Am avut niște scurgeri de radiații după o bătălie recentă, iar Harper nu a avut încă șansa să o repare.

134
00:10:28,669 --> 00:10:31,260
Oh, e prea rău.

135
00:10:38,076 --> 00:10:43,164
Bine, ține-o în mișcare. Nimic de văzut aici.

136
00:10:46,620 --> 00:10:50,460
Nu văd ce legătură are copilăria mea cu nimic.

137
00:10:50,587 --> 00:10:54,748
Copilăria este cheia tuturor, draga mea.

138
00:10:54,876 --> 00:10:59,164
Pentru a te înțelege, trebuie să înțelegem de unde vii.

139
00:10:59,291 --> 00:11:02,427
Ce se întâmplă dacă este cu adevărat greu de vorbit?

140
00:11:02,556 --> 00:11:05,723
Ei bine, atunci cu atât mai mult motiv pentru care trebuie.

141
00:11:13,659 --> 00:11:19,963
În regulă. Părinții mei nu au fost foarte drăguți. Nimeni din familia mea nu a fost foarte drăguț.

142
00:11:20,091 --> 00:11:22,138
De fapt, au fost...

143
00:11:22,266 --> 00:11:24,443
Violent?

144
00:11:24,570 --> 00:11:27,258
Dacă am merita.

145
00:11:27,386 --> 00:11:30,331
Noi? Tu, tu, ai frați?

146
00:11:30,458 --> 00:11:34,683
Depinde ce vrei sa spui prin asta.

147
00:11:34,874 --> 00:11:41,018
Și aceasta, uh, această violență a fost acceptabilă în lumea ta?

148
00:11:41,146 --> 00:11:47,962
Pe lumea mea, au făcut lucruri foarte rele copiilor neascultători. Lucruri foarte rele.

149
00:11:49,497 --> 00:11:52,569
Ca?

150
00:11:54,681 --> 00:11:57,177
Crezi că aș putea să mănânc ceva?

151
00:11:57,305 --> 00:11:59,546
Acum?

152
00:11:59,673 --> 00:12:04,185
Da. Mă simt cam slab. Parcă aș putea leșina sau așa ceva.

153
00:12:05,146 --> 00:12:09,081
Ei bine, desigur. O să-i pun pe oameni să-ți pregătească ceva imediat.

154
00:12:15,865 --> 00:12:18,521
Ok, asta e rău. Fă asta foarte, foarte rău.

155
00:12:18,649 --> 00:12:20,057
Ce este?

156
00:12:20,184 --> 00:12:24,089
Ei bine, dacă nu am greșit coordonatele, aici trebuia să ne întâlnim cu fregatele Inari.

157
00:12:24,216 --> 00:12:29,400
Și aceste resturi se întâmplă să arate ca rămășițele
dintre ei.

158
00:12:31,992 --> 00:12:36,024
Ai dreptate, Beka. Acest lucru este foarte, foarte rău.

159
00:12:40,952 --> 00:12:47,192
Și aceasta este o placare compozită cu o grosime de trei inci. Sau cel puțin așa a fost.

160
00:12:51,511 --> 00:12:55,735
Acum, haideți să coborâm lista oamenilor pe care îi cunoaștem și care au arme care ar putea face așa ceva. Nimeni, asta e cine!

161
00:12:55,863 --> 00:12:59,191
Asta o acoperă aproape. Asta e lista mea.

162
00:12:59,319 --> 00:13:03,830
Un fel de tun cu plasmă cu fascicul continuu?

163
00:13:04,376 --> 00:13:08,663
Și puternic. Cel puțin câteva zeci de gigawați.

164
00:13:08,790 --> 00:13:10,422
Dar nu prea multă gamă. Mai întâi ar fi trebuit să paralizeze navele țintă.

165
00:13:10,550 --> 00:13:14,742
Da, apoi se apropie și își pune armele la „prăjire”.

166
00:13:14,870 --> 00:13:17,303
Maior, cum să nu știi cine îți face asta?

167
00:13:17,430 --> 00:13:23,414
I-am eliminat pe suspecții obișnuiți: Nietzscheeni, Magog, Restauratori. Dincolo de asta, presupunerea ta este la fel de bună ca a noastră.

168
00:13:23,542 --> 00:13:28,822
Oh, grozav. Așa că acum putem invita câțiva noi super-răuși înfricoșători la petrecerea „People Who Suck”.

169
00:13:34,165 --> 00:13:36,565
Arăți îngrijorat.

170
00:13:36,694 --> 00:13:41,205
Ei bine, nu mi-am dat seama că oamenii tăi au nevoie de mâncare atât de consistentă.

171
00:13:41,333 --> 00:13:42,678
Oamenii mei?

172
00:13:42,805 --> 00:13:49,525
Ei bine, cineva cu... ei bine, dacă îmi ierți că spun așa, așa de atractiv
fizic.

173
00:13:51,893 --> 00:13:54,389
Oh. Mulțumesc, domnule profesor. E foarte dulce.

174
00:13:54,517 --> 00:13:57,973
Vrei ceva?

175
00:13:58,196 --> 00:14:00,693
Scuzați-mă?
- Vrei ceva?

176
00:14:00,852 --> 00:14:02,933
N-nu! Adică, nu, mulțumesc.

177
00:14:03,060 --> 00:14:07,348
Nu mănânc când lucrez. Îmi distrage atenția.

178
00:14:07,477 --> 00:14:12,084
Da, și eu. Dar, uneori, găsesc că o distragere bună este, ei bine, bună.

179
00:14:15,668 --> 00:14:18,580
Deci, unde eram?
- Îmi spuneai despre lumea ta.

180
00:14:18,707 --> 00:14:21,300
Oh, care?

181
00:14:21,811 --> 00:14:24,243
Ei bine, cel pe care te-ai născut.

182
00:14:24,371 --> 00:14:28,115
Oh, nu m-am născut pe nicio lume. M-am născut în spațiu.

183
00:14:28,244 --> 00:14:30,643
Dar, am crezut...

184
00:14:30,772 --> 00:14:31,763
Bine, ummm,

185
00:14:31,891 --> 00:14:35,187
Ei bine, hai să vorbim despre, uh, hai să vorbim despre
lumea în care ai fost crescut, atunci.

186
00:14:35,315 --> 00:14:37,587
Dar sunt atât de multe.

187
00:14:37,715 --> 00:14:47,122
Dar, ai fost, uh, îmi spuneai despre, uh, noi vorbeam despre tine
acceptarea și cultivarea violenței ca...

188
00:14:49,107 --> 00:14:52,851
Ești bine? Transă?
- Da. doar sunt.

189
00:14:56,626 --> 00:14:59,219
Poate ar trebui să stai.

190
00:14:59,698 --> 00:15:02,865
Da, cred că este o idee bună.

191
00:15:06,482 --> 00:15:09,362
Îmi pare rău, domnule profesor, doar simt...

192
00:15:10,001 --> 00:15:12,307
Cum te simți?
- Mă simt amuzant.

193
00:15:16,337 --> 00:15:18,514
Cred că am mâncat prea mult.

194
00:15:18,641 --> 00:15:21,521
Relaxează-te doar un moment.

195
00:15:22,705 --> 00:15:26,450
Apoi ne putem relua chatul.

196
00:15:40,432 --> 00:15:43,505
Ai avut dreptate. Rebecca Valentine este un pilot uimitor.

197
00:15:43,633 --> 00:15:48,816
Și curajos. Zburați singur acolo, cu o cală plină de fosfat de amoniu?
Cum ai convins-o să-ți momeze capcana?

198
00:15:48,945 --> 00:15:53,648
Să zicem că nu este tocmai genul de a sta acasă.

199
00:16:03,376 --> 00:16:05,743
Cum te simti?

200
00:16:05,871 --> 00:16:06,960
Blocat.

201
00:16:07,087 --> 00:16:10,447
O necesitate nefericită, mă tem.

202
00:16:11,887 --> 00:16:13,424
Mi-ai drogat mâncarea, nu?

203
00:16:13,550 --> 00:16:20,079
Asociații mei au crezut că ai putea fi mai receptiv dacă te-ai putea relaxa.

204
00:16:20,815 --> 00:16:23,439
Nu mă așteptam să te adoarmă.

205
00:16:23,567 --> 00:16:25,903
Da, acum că ai menționat asta,

206
00:16:26,031 --> 00:16:30,159
Mă simt destul de bine odihnit.

207
00:16:30,286 --> 00:16:33,839
Multumesc. Poți să anulezi chestiile astea acum? Promit că voi rămâne relaxat.

208
00:16:35,599 --> 00:16:39,246
Am întrebări care au nevoie de răspunsuri, draga mea.

209
00:16:39,374 --> 00:16:42,574
Până când voi fi sigur că voi primi acele răspunsuri, vei rămâne așa cum ești.

210
00:16:42,703 --> 00:16:46,639
Ce trebuie să știi?

211
00:16:47,054 --> 00:16:53,294
Pentru început, vreau să știu de ce, când te scanez, nu pot detecta nimic care seamănă la distanță cu semnele de viață așa cum le cunoaștem noi?

212
00:16:53,421 --> 00:16:56,782
Aparatul dvs. este stricat.

213
00:16:56,910 --> 00:17:02,733
În al doilea rând, vreau să știu adevăratul tău scop la bordul Andromeda Ascendant și cum se potrivește restul echipajului în misiunea ta.

214
00:17:02,862 --> 00:17:04,589
Sunt de fapt două întrebări separate.

215
00:17:04,718 --> 00:17:07,309
Și în al treilea rând, vreau să știu de unde vii.

216
00:17:07,437 --> 00:17:09,453
Bine, dar ți-am spus deja.

217
00:17:09,582 --> 00:17:13,389
Nu mi-ai spus nimic!

218
00:17:13,518 --> 00:17:19,085
Acum o să-mi dai câteva răspunsuri și tot ce-mi spui va fi adevăr.

219
00:17:27,597 --> 00:17:30,764
Căpitane, mesaj primit de la Beka.
- Pe ecran.

220
00:17:30,893 --> 00:17:32,684
Se pare că capcana ta funcționează, Dylan.

221
00:17:32,813 --> 00:17:37,772
O navă mare și urâtă s-a îndreptat spre mine și el nu încearcă să fie pe furiș.

222
00:17:37,900 --> 00:17:41,068
Stații de luptă.

223
00:17:47,243 --> 00:17:50,059
Tyr, PSL maxim. Rommie, rachete inteligente în standby.

224
00:17:50,188 --> 00:17:52,556
Așteptare?! De ce nu activezi rachetele?

225
00:17:52,684 --> 00:17:56,715
Aceasta este o misiune de informații. Încă nu am luat legătura cu bogey.

226
00:17:56,843 --> 00:17:58,635
Unul dintre oamenii tăi este în mare pericol!

227
00:17:58,763 --> 00:18:06,538
Beka s-a îndreptat deja acasă. Și în ceea ce privește tragerea în inamicul nostru, voi lua acea decizie dacă și când este necesar.

228
00:18:15,978 --> 00:18:18,443
Nu cred că te urmăresc.
- Poate că nu te străduieşti suficient.

229
00:18:18,570 --> 00:18:23,274
Ei bine, poate că nu te străduiești suficient să mă faci să înțeleg.

230
00:18:26,506 --> 00:18:31,498
Sunt oameni în afara acelei uși care te-ar putea, uh, să te încurajeze dacă ai nevoie.

231
00:18:31,626 --> 00:18:34,059
Vrei să fiu clar? Amenda.

232
00:18:34,185 --> 00:18:39,210
Nu suntem reali. Nici unul dintre noi. Nu eu. Nu al meu
parintii.

233
00:18:39,337 --> 00:18:41,898
Cu toții suntem doar falși - oameni falși.

234
00:18:42,025 --> 00:18:48,298
Dar lecturile tale, oricât de neobișnuite sunt, cu siguranță nu sugerează niciun fel de origini sintetice.

235
00:18:48,425 --> 00:18:53,129
Nu pentru știința ta. Dar crede-mă, nu e ca și cum doar am evoluat sau așa ceva.

236
00:18:53,257 --> 00:18:57,193
Te-a proiectat cineva?

237
00:18:57,641 --> 00:19:04,777
Da. Și mi-e foarte rușine de asta. De fapt, nu am mai spus asta nimănui până acum.

238
00:19:04,904 --> 00:19:07,913
Nici unul? Adică, cu siguranță colegii tăi sunt.

239
00:19:08,041 --> 00:19:13,865
Nu. Ei cred doar că sunt o fată mov nebună cu un trecut ascuns misterios.

240
00:19:13,992 --> 00:19:20,711
Știu că ei cred că ceea ce ascund de ei este ceva cu adevărat, cu adevărat important sau cu adevărat, foarte periculos.

241
00:19:21,192 --> 00:19:25,288
Și asta mă face să mă simt special.

242
00:19:25,416 --> 00:19:31,304
Dar dacă ar ști cu adevărat ce are în minte creatorul meu...

243
00:19:31,431 --> 00:19:34,311
Haide, spune-mi.

244
00:19:34,663 --> 00:19:38,247
Spune-mi pentru ce te-a conceput creatorul tău.

245
00:19:38,376 --> 00:19:42,887
Sex. Suntem sclavi sexuali,

246
00:19:44,199 --> 00:19:48,903
conceput pentru a aduce plăcere universului.

247
00:20:13,605 --> 00:20:15,206
Bună treabă.

248
00:20:15,334 --> 00:20:17,895
Mulţumesc. Din fericire, câmpul de moloz mi-a oferit suficient acoperire pentru a-i scutura o vreme.

249
00:20:18,021 --> 00:20:20,518
Deci, ce ne spun dronele?
- Că avem probleme.

250
00:20:20,646 --> 00:20:23,910
Rachete inamice, sosesc.

251
00:20:24,934 --> 00:20:26,438
Tyr,

252
00:20:26,566 --> 00:20:29,285
întoarce focul asupra semnului meu.
- Mi-ar plăcea să mă conformez, dar circumstanțele dictează altfel.

253
00:20:29,413 --> 00:20:33,093
Există prea multă radiație în jurul țintelor. Nu putem obține un lacăt.

254
00:20:33,221 --> 00:20:35,526
Rommie, senzori activi.
- Senzori activi implementați.

255
00:20:35,653 --> 00:20:38,116
Senzori activi?! Dar asta nu ne va da poziția?
- Absolut. Dar este și singurul mod în care îi vom putea vedea înapoi.

256
00:20:38,245 --> 00:20:39,173
Beka.

257
00:20:39,301 --> 00:20:40,965
Lasă-mă să ghicesc. Nebunul Igor, nu?

258
00:20:41,093 --> 00:20:45,221
Tehnic, este Ivan, dar destul de aproape. Tot înainte plin.
- Începem.

259
00:20:48,869 --> 00:20:53,956
Dylan, cred că știu cu cine avem de-a face. Uită-te la semnăturile rad.

260
00:20:56,740 --> 00:20:58,756
Mi-a fost frică de asta.
- Știi cu cine ne luptăm?

261
00:20:58,884 --> 00:21:02,020
Da. Sper că mă înșel.

262
00:21:02,149 --> 00:21:04,420
Am o imagine compozită de la returnările senzorului.

263
00:21:04,547 --> 00:21:07,044
Pe ecran.

264
00:21:07,204 --> 00:21:08,804
Impresionant.
- Rommie?

265
00:21:08,932 --> 00:21:10,788
Sunt ei.
- Uite, acum e șansa noastră! Trage asupra lor!

266
00:21:10,915 --> 00:21:14,467
Beka, întrerupe-te. Manevre evazive.
- Dar... - Acum!

267
00:21:14,819 --> 00:21:19,715
Andromeda! Inițiați protocolul de contact Red-Fifteen!
- Protocolul de contact Red-Fifteen a fost inițiat.

268
00:21:21,508 --> 00:21:25,252
Dylan, nu prea par a fi de tip protocol.

269
00:21:25,380 --> 00:21:26,275
Nu face nimic.

270
00:21:26,403 --> 00:21:28,515
Dylan, mesaj primit.

271
00:21:28,642 --> 00:21:33,923
Protocolul nu este valabil. Tratatele noastre cu Commonwealth au expirat atunci când Commonwealth a expirat.

272
00:21:34,051 --> 00:21:38,307
Dacă vei continua să-i protejezi pe Inari, vei muri.

273
00:21:38,435 --> 00:21:41,794
Beka, scoate-ne de aici.

274
00:21:43,139 --> 00:21:50,339
O să te întreb asta doar o dată. Ce naiba ați făcut ca să-i enervezi pe pirieni?

275
00:21:54,690 --> 00:22:02,914
Pirienii trăiesc pe lumi asemănătoare lui Venus sub presiune și căldură extreme. Sunt sofisticați din punct de vedere tehnologic, expansioniști și mai mult decât puțin antisociali.

276
00:22:03,042 --> 00:22:04,546
Și nu au făcut niciodată parte din Commonwealth?

277
00:22:04,673 --> 00:22:06,593
De-abia ne-am recunoscut existența.

278
00:22:06,722 --> 00:22:11,745
Interesele lor erau atât de diferite de ale noastre încât au existat foarte puține contacte, cu excepția ciocnirii ocazionale din cauza proprietăților imobiliare.

279
00:22:11,874 --> 00:22:15,522
Imobiliare? Dacă pirienii sunt atât de străini, atunci de ce le-ar păsa lor de aceleași lumi ca și noi?

280
00:22:15,649 --> 00:22:17,313
Materii prime.

281
00:22:17,442 --> 00:22:20,769
Terraformăm lumi pentru a se potrivi cerințelor noastre, pirienii
piroform.

282
00:22:20,897 --> 00:22:27,585
Prima noastră bătălie a fost pentru Brahma. Era o planetă asemănătoare cu Venus. Noi
în cele din urmă au fost de acord să le-o dea atunci când au semnat un tratat.

283
00:22:27,713 --> 00:22:31,521
Oaspeții noștri Inari par ciudat de liniștiți.

284
00:22:31,648 --> 00:22:33,953
nu stiu ce sa spun. Încă încerc să absorb toate astea.

285
00:22:34,081 --> 00:22:37,697
Și încă aștept un răspuns la întrebarea arzătoare a zilei.

286
00:22:37,824 --> 00:22:39,712
Ce a făcut 
oamenii tăi fac pentru a-i provoca pe pirieni?

287
00:22:39,840 --> 00:22:44,800
Îți înțeleg frustrarea, căpitane, dar nici nu știam că sunt pirienii până când ne-ai spus.

288
00:22:44,928 --> 00:22:51,967
Adică, dacă vrei să ghicesc, pe baza a ceea ce tocmai am învățat aici, aș spune că este pentru că Inaris are o atmosferă vulcanică, pregătită pentru piroformare.

289
00:22:52,096 --> 00:22:56,832
Fără lipsă de respect, căpitane Hunt, dar de ce ne interoghezi așa? eu 
credeam că ar trebui să fim aliați.

290
00:22:56,959 --> 00:23:03,391
Nu știu care este definiția ta a unei alianțe, dar în a mea, una dintre părți nu o spionează pe cealaltă sau nu fură informații vitale.

291
00:23:03,520 --> 00:23:08,223
Vrei să vorbim despre ascunderea lucrurilor? Să vorbim despre Machine Shop Five.

292
00:23:09,727 --> 00:23:14,239
Beka, Tyr. Demis.

293
00:23:20,927 --> 00:23:26,078
Acum, în ceea ce privește Machine Shop Five, ce se întâmplă acolo nu este treaba ta.

294
00:23:26,207 --> 00:23:30,814
Nici măcar nu i-ai spus propriului echipaj. Construiți Bombe Nova și ei nici măcar nu știu despre asta.

295
00:23:30,943 --> 00:23:32,831
Ei construiesc Bombe Nova?!
- Întreabă-l.

296
00:23:32,959 --> 00:23:37,950
Sunt un trilion de Magog pe drum. Nu plănuiam să merg după ei cu praștii.

297
00:23:38,079 --> 00:23:40,447
Uh, comanda lui Dylan.
- Daţi-i drumul.

298
00:23:40,573 --> 00:23:43,966
Brigada fierbinte și deranjată tocmai a ieșit din slipstream.

299
00:23:44,094 --> 00:23:45,821
Pe drum.

300
00:23:45,950 --> 00:23:47,709
Avem probleme mai imediate.

301
00:23:47,838 --> 00:23:54,046
Vă sugerez să încercați să vă comportați ca niște aliați, sau cel puțin până când ne atingem obiectivul comun.

302
00:23:54,173 --> 00:23:55,965
Oh, și care ar fi asta?

303
00:23:56,093 --> 00:23:59,454
Supravieţuire.

304
00:24:13,372 --> 00:24:17,565
Amuzant, Tyr. Nu știam că acesta este stația ta de luptă.

305
00:24:17,693 --> 00:24:23,740
Cine ți-a spus că sarcasmul era o trăsătură de dorit într-o navă a fost din păcate
dezinformat.

306
00:24:28,988 --> 00:24:30,748
Pyrians sunt puțin peste un minut lumină.

307
00:24:30,876 --> 00:24:33,020
Tuburile de rachete de la unu la patruzeci sunt încărcate și gata.

308
00:24:33,148 --> 00:24:36,347
Așteaptă până dau cuvântul.
- Propulsoare de manevră on-line, putere maximă.

309
00:24:36,476 --> 00:24:40,860
Mi-aș fi dorit ca Rev să se întoarcă de la retragerea lui. Ne-ar putea folosi puțin ajutor de la etaj.
- Nu ești convins că va funcționa?

310
00:24:40,988 --> 00:24:46,715
Adevărul este că, chiar și pe vremuri, complet încărcat, echipat și înarmat, Andromeda a fost doar un meci egal pentru o navă Pyrian Torch.

311
00:24:46,843 --> 00:24:48,955
În cazul în care cineva nu a observat, nu suntem complet încărcați,

312
00:24:49,083 --> 00:24:53,468
înarmați sau cu echipaj, iar pirienii au avut trei secole pentru a-și îmbunătăți tehnologia.

313
00:24:53,595 --> 00:24:55,419
Nu este cea mai bună discuție pe care ai dat-o vreodată.

314
00:24:55,546 --> 00:25:01,723
Oh, vrei o discuție motivațională! Ok, uh, fă-ți treaba, nu stricați și vom scăpa cu viață din asta.

315
00:25:01,851 --> 00:25:04,250
Pot fi.

316
00:25:09,435 --> 00:25:12,411
Bună, profesore.

317
00:25:14,906 --> 00:25:16,954
E în regulă, nu mușc.

318
00:25:17,082 --> 00:25:19,514
Cum ai fost liber?

319
00:25:19,642 --> 00:25:22,810
Chiar contează asta?

320
00:25:23,450 --> 00:25:25,754
Ei bine, presupun că nu.

321
00:25:27,578 --> 00:25:31,386
Deci, superiorii tăi trebuie să fie destul de supărați pe tine până acum.

322
00:25:31,514 --> 00:25:34,394
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

323
00:25:34,522 --> 00:25:35,417
Nu, nu aș face-o.

324
00:25:35,546 --> 00:25:42,041
Știi, dulceața ta ar fi mult mai convingătoare dacă nu l-am fi cunoscut deja pe predecesorul tău. - Predecesor?

325
00:25:42,169 --> 00:25:46,105
O, bravo. O performanță de prima magnitudine.

326
00:25:46,969 --> 00:25:50,201
Poate chiar ți-ai păcălit colegii de navă până la urmă.

327
00:25:50,329 --> 00:25:54,265
Adică cineva ca mine a mai fost aici?

328
00:25:54,393 --> 00:25:56,153
Acum cincisprezece ani.

329
00:25:56,281 --> 00:26:02,904
Până atunci, viața mea bine, toate viețile noastre au fost diferite. 
Foarte diferit.

330
00:26:04,792 --> 00:26:06,616
Ce s-a întâmplat?

331
00:26:06,744 --> 00:26:10,200
Era exact ca tine.

332
00:26:12,089 --> 00:26:15,352
Aceleași trăsături, aceeași nuanță de piele.

333
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
El a împărtășit ceea ce este poate cea mai distinctivă trăsătură a ta, coada.

334
00:26:22,248 --> 00:26:25,223
Am fost unul dintre cei desemnați să-l studieze.

335
00:26:30,616 --> 00:26:34,359
Era aproape copilăresc, jucăuș.

336
00:26:34,935 --> 00:26:40,447
Avea o inocență care era atât de îmbietoare.

337
00:26:42,104 --> 00:26:44,598
Era deghizarea perfectă.

338
00:26:44,727 --> 00:26:49,398
Nimeni nu ar fi putut prezice nivelul de haos și distrugere de care era capabil.

339
00:26:49,527 --> 00:26:52,791
Deci crezi că sunt aici să reiau de unde a rămas el?

340
00:26:52,919 --> 00:26:57,047
Sincer, nu avem nici cea mai vagă idee de ce ești aici.

341
00:26:57,174 --> 00:27:00,918
De aceea te-am atras pe această planetă. Asta ar trebui să aflu.

342
00:27:01,047 --> 00:27:03,254
Crezi că sunt la fel ca el.

343
00:27:03,382 --> 00:27:06,646
Ne-a păcălit pe toți.

344
00:27:06,967 --> 00:27:14,294
Până la încheierea războiului civil pe care l-a incitat, jumătate din populația noastră era moartă,

345
00:27:14,422 --> 00:27:18,838
resursele noastre naturale distruse. Am fost sfărâmați.

346
00:27:21,942 --> 00:27:29,237
Deci, ce este? Ai venit să înrăutățiți lucrurile sau doar să vă bucurați de cenușă?

347
00:27:30,997 --> 00:27:33,846
Vreun răspuns la deschiderile noastre diplomatice?
- Nici unul.

348
00:27:33,973 --> 00:27:37,844
Locotenent Gadell, dacă nu te superi, mi-aș folosi ajutorul tău cu ceva.

349
00:27:37,973 --> 00:27:41,621
Major?
- Desigur.

350
00:27:45,301 --> 00:27:48,756
Deoarece toți putem fi incinerați în câteva minute, voi trece la urmărire.

351
00:27:48,884 --> 00:27:53,332
Știu că ascunzi ceva, locotenente, și cred că îi datorezi căpitanului Hunt să facă curat.
- M-ai urmărit?!

352
00:27:53,460 --> 00:27:58,771
Puls și frecvență respiratorie crescute, secreții suprarenale treizeci și doi-cinci 
procente peste normal. Funcția creierului.

353
00:27:58,900 --> 00:28:04,019
Toate aceste simptome sunt în concordanță cu situații de pericol extrem.
- Încă nu terminasem.

354
00:28:04,148 --> 00:28:12,540
Scanările mele sunt foarte precise, locotenente. Pot face diferența între multe condiții legate, dar distincte, cum ar fi frica, anxietatea și vinovăția.

355
00:28:15,859 --> 00:28:20,563
Ei bine, nu sunt sigur că nici măcar adevărul va face diferența acum.
- Nu este chemarea ta.

356
00:28:20,691 --> 00:28:25,811
În ciuda a ceea ce detectează scanările mele, cred că ești un 
om bun. La fel și căpitanul Hunt.

357
00:28:25,940 --> 00:28:30,546
Lasă-l să încerce să te ajute. Mi se pare că nu ai nimic 
a pierde.

358
00:28:39,506 --> 00:28:43,154
Mă bucur că ai decis în sfârșit să cooperezi,

359
00:28:43,282 --> 00:28:49,235
deși sincer mă ​​tem că aceste teste ar putea să nu ne ofere datele de care avem nevoie.

360
00:28:53,010 --> 00:28:55,378
Uimitor.

361
00:28:55,506 --> 00:28:56,946
Ceva durere?

362
00:28:57,074 --> 00:28:59,953
Nu, doar o mâncărime.

363
00:29:01,842 --> 00:29:04,434
Încerci să-ți dai seama cum să mă omori, nu-i așa?

364
00:29:04,562 --> 00:29:10,033
Încercăm să dezvoltăm arme biologice pentru a ne apăra împotriva tipului tău pentru a lansa un asalt la scară largă.

365
00:29:10,161 --> 00:29:14,993
Fără supărare, profesore, dar nu merită efortul.

366
00:29:15,121 --> 00:29:20,050
Și crede-mă, dacă ai mei ar vrea să te distrugă, ar fi nevoie de mult mai puțin decât un asalt la scară largă.

367
00:29:20,177 --> 00:29:24,369
Asta a vrut să facă, cel care a venit înaintea ta? Să ne distrugă?

368
00:29:24,497 --> 00:29:32,064
După cum v-am spus mai devreme, nu știu cine a fost sau ce a vrut, dar cel mai probabil s-a plictisit. - Plictisit?

369
00:29:33,648 --> 00:29:36,464
Când ai văzut și ai făcut cât am făcut noi,

370
00:29:36,592 --> 00:29:39,504
universul începe să se simtă puțin mic și stagnant,

371
00:29:39,632 --> 00:29:43,152
așa că înveți să-ți faci singur distracția.

372
00:29:43,280 --> 00:29:53,056
Îmi spui că tot ceea ce am trecut 
războaiele, foametea, moartea au fost toate diversiuni pentru un monstru?!

373
00:29:59,568 --> 00:30:03,504
Dumnezeu sa ma ierte.

374
00:30:17,006 --> 00:30:21,326
Nava Torța Pyriană a deschis focul.

375
00:30:23,374 --> 00:30:29,229
Lansează rachetă la comanda mea.
- Stai! Dylan, am pierdut manevrele.

376
00:30:29,358 --> 00:30:30,094
Andromeda, stare.

377
00:30:30,222 --> 00:30:35,534
Fără daune majore, dar focoasele lor sunt pachete de masă AG și sunt 
împrăștiate pe tot corpul meu.

378
00:30:35,662 --> 00:30:37,134
Ne cântăresc.

379
00:30:37,261 --> 00:30:42,446
Învelindu-ne până când rămânem paralizați.
- Și atunci vor intra și ne vor arde cu aruncătoarele lor de flăcări în timp ce noi stăm aici, așteptând.

380
00:30:43,470 --> 00:30:48,366
Asta este! Whendar, îmi pare rău, dar acești oameni merită să știe de ce mor. - Gadell.

381
00:30:48,494 --> 00:30:54,286
Căpitane Hunt, pirienii ne-au ambuscat navele pentru că vor să distrugă fosfatul de amoniu înainte ca acesta să ajungă în lumea lor.

382
00:30:54,414 --> 00:30:57,133
Ceva îmi spune că nu este vorba despre îngrășământ.

383
00:30:57,261 --> 00:31:02,957
De fapt, bănuiesc că locotenentul este pe cale să ne spună că, pentru pirieni, 
fosfatul de amoniu este ceva foarte diferit.

384
00:31:03,085 --> 00:31:07,309
Este un drog pentru Pyrians, unul extrem de dependent și fatal.

385
00:31:07,437 --> 00:31:11,948
Economia Inari se bazează pe recoltarea fosfatului de amoniu și vânzarea acestuia pe piața neagră din Pyrian.

386
00:31:12,076 --> 00:31:17,868
Gadell! Despre ce naiba vorbesti?
- Renunţă, domnule maior. Nu voi mai fi de acord cu asta.

387
00:31:17,996 --> 00:31:21,196
Am știut tot timpul cine 
conducea atacurile. Nu ne-am gândit niciodată că îi vei recunoaște.

388
00:31:21,323 --> 00:31:23,181
Ai vrut doar să-i omorâm pentru tine.

389
00:31:23,308 --> 00:31:32,524
Deci pirienii aceia sunt interdicții, iar noi criminalii. Și în aproximativ treizeci de secunde, ne vor interzice de moarte.

390
00:31:36,972 --> 00:31:39,115
Ei bine, le-am înțepat.

391
00:31:39,244 --> 00:31:44,556
Atâta putere de foc și i-am „înțepat”. 
- Se despart. Cred că ne-am cumpărat câteva minute.

392
00:31:44,683 --> 00:31:46,059
Bine, să le folosim.

393
00:31:46,186 --> 00:31:52,331
Dylan, aș dori ocazia să explic.
- Cum ai justifica să ne minți pe mine și pe echipajul meu și să ne folosești pentru a-ți face treaba murdară? Crede-mă, îți vei spune cuvântul.

394
00:31:52,459 --> 00:31:56,651
Și eu la fel, odată ce plecăm de aici.
- Căpitane Hunt! - Doar își face treaba.

395
00:31:56,779 --> 00:31:59,883
Harper, raportează-te la comandă. Beka, cu mine.

396
00:32:00,010 --> 00:32:04,907
Maior, locotenente, mergi cu noi.

397
00:32:07,146 --> 00:32:10,954
Nu-ți place să rănești oamenii.

398
00:32:11,082 --> 00:32:13,482
Fac ce trebuie.

399
00:32:13,610 --> 00:32:19,275
Nu ai făcut întotdeauna acest tip de cercetare.

400
00:32:20,746 --> 00:32:24,842
Nu. Când a început războiul, m-am alăturat MediCorps.

401
00:32:24,970 --> 00:32:30,538
Am călătorit prin lumea noastră, cercetând 
remedii, acordând ajutor celor mai puțin norocoși.

402
00:32:31,465 --> 00:32:35,209
Atunci de ce ești aici?

403
00:32:36,554 --> 00:32:40,105
Guvernul m-a chemat înapoi. A fost nevoie de ceva convingător,

404
00:32:45,448 --> 00:32:51,208
dar mi-au dat o înregistrare a bătăliei în care fiul meu a fost ucis.

405
00:32:51,336 --> 00:32:59,752
L-am jucat iar și iar. Am memorat fiecare expresie de frică și durere de pe fața lui,

406
00:32:59,881 --> 00:33:07,656
sclipirile de tristețe și regret când și-a dat seama că nu va putea trăi viața pe care și-a plănuit-o pentru el însuși.

407
00:33:07,784 --> 00:33:12,072
Aproape nimeni nu poate trăi viața pe care și-o plănuiește pentru sine.

408
00:33:12,200 --> 00:33:13,000
Este adevărat.

409
00:33:13,128 --> 00:33:19,752
Și acum, din cauza a ceea ce a făcut altcineva, cineva pe care nici măcar nu-l cunosc, nici eu nu voi ajunge.

410
00:33:22,951 --> 00:33:24,999
Ce ai de gând să-i spui căpitanului Hunt?

411
00:33:25,127 --> 00:33:35,207
Te-ai rătăcit singur (împotriva sfatului nostru, desigur), ai fost zărit de o mulțime furioasă și până când a intervenit securitatea.

412
00:33:35,335 --> 00:33:38,502
Bun plan. Este un plan bun.

413
00:33:41,671 --> 00:33:47,046
Ești un om bun, profesore. Superiorii tăi 
va fi mândru de tine.

414
00:33:58,759 --> 00:34:02,630
Nu este mult, dar măcar vei fi puțin mai confortabil.

415
00:34:02,758 --> 00:34:04,966
Asta e bine.

416
00:34:05,094 --> 00:34:10,757
Ai vrut să știi despre oamenii mei? Iată o lecție.

417
00:34:32,677 --> 00:34:38,693
Este imaginația mea, sau Maru și cu mine suntem trimiși într-o misiune sinucigașă de fiecare dată când Andromeda intră într-un blocaj?

418
00:34:38,821 --> 00:34:41,156
Nu fi ridicol. Nu ai supraviețui niciodată unei misiuni sinucigașe.

419
00:34:41,284 --> 00:34:44,740
Nu, doar nebuni, riscante, practic imposibile.

420
00:34:44,868 --> 00:34:51,268
Oricum, se pare că ți-ai îndeplinit dorința. Pirienii au deviat de pe Andromeda și acum ne urmăresc.

421
00:34:51,396 --> 00:34:55,588
Bun. Deschideți ușile compartimentului pod.
- Vreau doar să știi că am cel mai mare entuziasm pentru această misiune.

422
00:34:55,715 --> 00:35:01,475
Ușa de la pod?! Căpitane, ce faci?
- Dându-le pirienilor ceea ce vor.

423
00:35:05,700 --> 00:35:06,692
Fosfatul de amoniu.

424
00:35:06,819 --> 00:35:07,939
Aprinde-l.

425
00:35:08,067 --> 00:35:10,660
Laser de apărare punct de tragere.
- Nu! Așteaptă!

426
00:35:16,164 --> 00:35:17,507
Primesc o grindină.

427
00:35:17,635 --> 00:35:21,763
Dacă credeți că distrugerea încărcăturii dumneavoastră ne va descuraja, vă înșelați.

428
00:35:21,890 --> 00:35:27,746
Aveți scuzele mele, căpitane. Nu am înțeles natura a ceea ce purtăm. Dar acum că o fac,

429
00:35:28,675 --> 00:35:35,746
Sunt de partea ta. Și pentru a dovedi: maiorul Whendar, ești 
arestat pentru conspirație în vederea transportului unei substanțe controlate.

430
00:35:35,875 --> 00:35:40,002
Nu poți face asta. Nu ai nicio autoritate asupra mea.
- Priveşte-mă.

431
00:35:40,834 --> 00:35:44,962
Căpitane, poate că nu recunoașteți Protocolul Roșu-Cincisprezece, dar eu recunosc.

432
00:35:45,089 --> 00:35:49,858
Am un criminal în custodia mea care a încălcat legea Pyriană. O vrei sau nu?

433
00:35:49,985 --> 00:35:53,634
Vă vom contacta în scurt timp pentru a face aranjamente.

434
00:36:01,729 --> 00:36:04,705
Dar el?
- Da, ce zici de el.

435
00:36:05,089 --> 00:36:10,690
Într-un fel, nu cred că pirienii vor dori să judece 
unul dintre cei mai buni informatori ai lor, nu-i așa, locotenent Gadell?
- Mă îndoiesc de asta.

436
00:36:10,817 --> 00:36:13,058
Ești informator?!
- De unde ai ştiut?

437
00:36:13,184 --> 00:36:20,193
Spațiul este mare, navele de marfă sunt mici. Evident că aveai multe informații pe care nu le împărtășeai cu maiorul Whendar, ceea ce m-a făcut să cred că ai raportat altcuiva.

438
00:36:20,320 --> 00:36:26,753
Cum ai putea lucra pentru ei? Știi cât de mare au nevoie oamenii noștri de
comerțul cu fosfat de amoniu pentru a supraviețui! Și pirienii o doresc.

439
00:36:26,881 --> 00:36:28,192
Dependenții de Pyrian o vor,

440
00:36:28,321 --> 00:36:35,200
nu guvernul pirian. Ne-au cerut să oprim transporturile, dar guvernul nostru este controlat de proprietarii minelor care vor ucide pe oricine 
vorbește împotriva lor.

441
00:36:35,328 --> 00:36:41,760
Amândoi știm a cui e vina asta și nu este a noastră. Era chestia aia mov, 
la fel ca cel aliat cu Hunt.

442
00:36:42,944 --> 00:36:48,287
Transă?
- Un bărbat, la fel ca ea. Războiul civil pe care l-a început a luat jumătate din populația noastră,

443
00:36:48,416 --> 00:36:53,151
ne-a distrus pământul, ne-a aruncat în aer infrastructura și ne-a aruncat în depresie.

444
00:36:53,280 --> 00:36:56,127
Comerțul cu fosfat de amoniu este singura soluție la problemele noastre.

445
00:36:56,255 --> 00:36:58,303
Stai. Ce sa întâmplat cu acest tip mov?

446
00:36:58,432 --> 00:37:03,455
El a dispărut. Nimeni nu a reușit vreodată să-și dea seama ce anume urmărea sau de ce a făcut ceea ce a făcut.

447
00:37:03,584 --> 00:37:06,687
Trance, am lăsat-o cu ei.
- Va primi ceea ce merită.

448
00:37:06,815 --> 00:37:09,982
Și la fel vei face și tu.

449
00:37:10,655 --> 00:37:13,918
Beka, complotează un curs către Inaris.
- Imediat.

450
00:37:16,927 --> 00:37:19,998
Dar ce esti?

451
00:37:21,246 --> 00:37:23,678
După cum am spus mai devreme, nu ai înțelege niciodată.

452
00:37:23,805 --> 00:37:33,598
Dar vă spun un lucru: nu eu sunt cel care a venit aici și a început un război civil. Și nici eu nu sunt cel care a luat o persoană nevinovată și i-a torturat.

453
00:37:33,918 --> 00:37:38,494
Dar colegii tăi... Știu ei ce ești cu adevărat?

454
00:37:38,621 --> 00:37:45,532
Ei știu atât cât trebuie să știe că sunt prietenul lor.

455
00:37:45,726 --> 00:37:47,485
Dar dacă le spui ce s-a întâmplat aici...

456
00:37:47,613 --> 00:37:52,221
nu voi face. Și nici tu.

457
00:37:53,468 --> 00:37:58,172
Deci ce se întâmplă cu noi? Vom fi și noi jucăriile tale mici?

458
00:38:00,252 --> 00:38:05,756
Nu, nu sunt atât de plictisit. Universul este o mizerie. Am o mulțime de lucruri care să mă țină ocupat.

459
00:38:05,885 --> 00:38:10,396
Îți place haosul, nu-i așa? Exact cum a făcut el.

460
00:38:10,812 --> 00:38:13,020
Păstrează viața interesantă.

461
00:38:13,148 --> 00:38:20,189
Conform celor mai mari texte spirituale ale noastre, haosul este doar o manifestare a răului.

462
00:38:20,316 --> 00:38:25,212
Vrei să insinuezi că sunt un fel de diavol?

463
00:38:25,851 --> 00:38:28,155
esti?

464
00:38:28,283 --> 00:38:33,179
Ar fi bine să speri că nu.

465
00:38:45,051 --> 00:38:47,451
Deci, nu s-a întâmplat nimic, nu?

466
00:38:47,578 --> 00:38:52,955
Mi-au pus niște întrebări. le-am răspuns. Nu e mare lucru.

467
00:38:53,179 --> 00:38:57,178
Ei bine, ne bucurăm cu toții că te-ai întors.

468
00:38:57,307 --> 00:38:59,770
La fel şi eu.

469
00:38:59,899 --> 00:39:03,354
Știi, inarii nu sunt un popor foarte fericit.

470
00:39:03,483 --> 00:39:08,282
Păcat că nu îi putem ajuta.

471
00:39:08,826 --> 00:39:16,985
Facem tot ce putem, Trance. Uneori, trebuie să-i lași pe oameni să-și rezolve singuri problemele.

472
00:39:18,682 --> 00:39:23,226
Presupun că ți-au spus despre războiul lor civil.

473
00:39:23,353 --> 00:39:25,370
Da. Ți-au vorbit despre asta?

474
00:39:25,497 --> 00:39:28,633
Din felul în care l-au descris, suna destul de oribil.

475
00:39:28,761 --> 00:39:31,513
Asta a fost? Tocmai ți-au descris-o?

476
00:39:31,641 --> 00:39:39,001
Un pic. Dar, cred că, când au văzut cât de mult m-a supărat, au decis că ar fi bine să nu mai vorbească despre asta.

477
00:39:39,129 --> 00:39:42,169
A fost foarte atent din partea lor.

478
00:39:42,298 --> 00:39:48,920
Ești supărat pe ei, nu-i așa? Ar fi trebuit să fie sinceri cu tine de la început.

479
00:39:49,049 --> 00:39:54,680
Nu pot face alianțe până nu știu exact cu cine am de-a face.

480
00:39:54,808 --> 00:39:58,553
Sau cel puțin până când știu că pot avea încredere în ei.

481
00:39:58,680 --> 00:40:01,176
Nu sunt aceleași lucruri?

482
00:40:01,304 --> 00:40:04,183
De obicei.

483
00:40:04,664 --> 00:40:08,119
Dar există acele câteva excepții rare.

484
00:40:11,800 --> 00:40:15,544
Mă bucur că te-ai întors.

485
00:40:25,800 --> 00:40:29,545
Text editat în versiunea SFM de către Scoop.